KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

Floorhands

Portuguese translation: Plataformista

02:37 Nov 10, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: Floorhands

Uma lista de funções:

Sr. Toolpusher Team Leader
Toolpusher (On duty) Secure well
Driller (On duty) Secure well
Asst Driller (On duty) Secure well
Derrickhands (On duty) Secure well
*** FLOORHANDS ***(On duty) Secure well
Sub Sea Engineer BOP Control Panel

Lincoln KudoZ activity Questions: 951 (2 open) (23 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 61 Brazil
Local time: 06:39

Portuguese translation:Plataformista

Explanation:
Sugestão com base na lista de Rig Professionals do link abaixo.

Selected response from:

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 06:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Plataformista

Marcelo da Luz

Assistente de sondador

Walter Moura

ajudantes de piso/plataforma

Elisabete Cunha

Answers

6 mins confidence:

floorhands ajudantes de piso/plataforma

Explanation:
Diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-10 02:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1306041

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

floorhands

Plataformista

Explanation:
Sugestão com base na lista de Rig Professionals do link abaixo.

Reference: http://inglespraburro.blogspot.com/2009/09/rig-professionals...

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

floorhands Assistente de sondador

Explanation:
same as floorman, roughneck or driller's helper

Reference: http://www.oilfielddirectory.com/glossary/r.htm

Walter Moura
Brazil
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list