Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pipeline | | English term or phrase: crack tip ductility | The presence of hydrogen reduces the threshold cyclic stress intensity factor (∆Kth) as well as fatigue life.
The degradation of fatigue properties is attributed to the reduction in crack tip ductility in presence of hydrogen. Despite the supposed absence of fatigue conditions in pipelines, fatigue may be a problem in some cases. |
| | | Portuguese translation:ductilidade nas pontas das trincas | Explanation:
Note que crack, assim como tip, apesar de estarem sem o "s", provavelmente serão traduzido no plural - pontaS das trincaS. Não vai ao plural em inglês devido à inversão. |
| Selected response from:
  Joao Marcelo Trovao
Local time: 00:39
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  ductilidade nas pontas das trincas
Explanation:
Note que crack, assim como tip, apesar de estarem sem o "s", provavelmente serão traduzido no plural - pontaS das trincaS. Não vai ao plural em inglês devido à inversão.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
