ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

Severe hydroprocessing

Portuguese translation: hidroprocessamento severo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Severe hydroprocessing
Portuguese translation:hidroprocessamento severo
Entered by: Annay Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Dec 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Severe hydroprocessing
Severe hydroprocessing can remove natural constituents of the fuel and result in very much lower conductivity, often below 2 C.U. at field conditions
Annay Borges
hidroprocessamento severo
Explanation:
É isso mesmo, sem medo de acertar
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Local time: 00:39
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hidroprocessamento severo
Joao Marcelo Trovao
4 +2Hidroprocessamento intensoWalter Moura


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
severe hydroprocessing
hidroprocessamento severo


Explanation:
É isso mesmo, sem medo de acertar

Joao Marcelo Trovao
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: ou hidrotratamento severo...
7 mins
  -> Grato Teresa

agree  Daniel Tavares
1 hr

agree  Rebelo Júnior
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
severe hydroprocessing
Hidroprocessamento intenso


Explanation:
http://www2.dupont.com/Clean_Technologies/pt_BR/products/str...


Tecnologia de Hidroprocessamento IsoTherming™ da DuPont™
Em resposta às rígidas exigências de produtos e aos movimentos mundiais de regulamentação dos dias de hoje com relação à queima de combustíveis mais limpos, a Tecnologia de hidroprocessamento IsoTherming™ fornece uma maneira mais rápida e econômica para os refinadores produzirem um combustível mais limpo.

Walter Moura
Brazil
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
1 hr
  -> Obrgado, Luiza

agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Obrgado, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: