KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

static charges while simply flowing through pipes

Portuguese translation: (gerar e acumular) cargas estáticas pelo simples fato de fluir dentro da tubulação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	static charges while simply flowing through pipes
Portuguese translation:	(gerar e acumular) cargas estáticas pelo simples fato de fluir dentro da tubulação
Entered by:	Annay Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Dec 19, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: static charges while simply flowing through pipes

Similar regulations exist in the European Community. Severe hydroprocessing can remove natural constituents of the fuel and result in very much lower conductivity, often below 2 C.U. at field conditions This in turn enhances the ability of the fuel to generate and accumulate static charges while simply flowing through pipes.

Annay Borges

(gerar e acumular) cargas estáticas pelo simples fato de fluir dentro da tubulação

Explanation:
Seems appropriate in Portuguese

Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Local time: 00:39

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(gerar e acumular) cargas estáticas pelo simples fato de fluir dentro da tubulação

Joao Marcelo Trovao

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(gerar e acumular) cargas estáticas pelo simples fato de fluir dentro da tubulação

Explanation:
Seems appropriate in Portuguese

Joao Marcelo Trovao
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

obrigada

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

static charges while simply flowing through pipes

Portuguese translation: (gerar e acumular) cargas estáticas pelo simples fato de fluir dentro da tubulação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

static charges while simply flowing through pipes

Portuguese translation: (gerar e acumular) cargas estáticas pelo simples fato de fluir dentro da tubulação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.