Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: production manifold | | Install new oil testing facilities which consist of production manifolds, test separators and gas meters. |
|   Diana CoadaKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 123
United Kingdom
| | Local time: 04:39
|
| | manifold / conjunto de válvulas / tubulação / conjunto de tubulações munidas de registros | Explanation:
Nas plataformas de petróleo, sempre usei 'manifold' em inglês em interpretações e traduções.
Realmente são "estações" com conjuntos de válvulas.
Ex: Quando há operações de bunkering (abastecimento de óleo na plataforma), usa-se um manifold específico, que pode ser em Port ou Starboard (Bombordo/Boreste). Há "manifolds para entrada e saída de lama sintética, água industrial, detritos, água doce, etc.
Essas estações têm várias válvulas e manômetros que controlam a entrada ou saída do fluído em questão.
Também há válvulas para se fazer o "sopro de ar" antes de iniciar o bombeamento, registros para colher amostras, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-07 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Manifold assembly - conjunto de tubulações munidas de válvulas
Manifold cover - tampa de manifold
Manifold cover plate - flange da tampa do manifold
Manifold pressure - pressão do manifold / pressão do conjunto de válvulas
Production manifold - manifold de produção
Bilge system valves' manifold - conjunto de válvulas do sistema
Choke manifold - manifold de "choke"
Choke manifold for well control pressure - válvulas de controle de pressão do poço
Flange under manifold - flange sob conjunto de válvulas
Injection manifold - manifold de injeção
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-07 11:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
O Production Manifold é o manifold (conjunto de válvulas) que fica no "Drill Floor", para controlar o que entra e sai do poço (água industrial, lama sintética, lama a base de óleo, etc), normalmente são dois, uma para o "main well", outro para o "auxiliary well", e cada um fica posicionado de um lado da Doghouse (onde os drillers trabalham) |
| Selected response from:
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 00:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +3 manifold / conjunto de válvulas / tubulação / conjunto de tubulações munidas de registros
Explanation:
Nas plataformas de petróleo, sempre usei 'manifold' em inglês em interpretações e traduções.
Realmente são "estações" com conjuntos de válvulas.
Ex: Quando há operações de bunkering (abastecimento de óleo na plataforma), usa-se um manifold específico, que pode ser em Port ou Starboard (Bombordo/Boreste). Há "manifolds para entrada e saída de lama sintética, água industrial, detritos, água doce, etc.
Essas estações têm várias válvulas e manômetros que controlam a entrada ou saída do fluído em questão.
Também há válvulas para se fazer o "sopro de ar" antes de iniciar o bombeamento, registros para colher amostras, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-07 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Manifold assembly - conjunto de tubulações munidas de válvulas
Manifold cover - tampa de manifold
Manifold cover plate - flange da tampa do manifold
Manifold pressure - pressão do manifold / pressão do conjunto de válvulas
Production manifold - manifold de produção
Bilge system valves' manifold - conjunto de válvulas do sistema
Choke manifold - manifold de "choke"
Choke manifold for well control pressure - válvulas de controle de pressão do poço
Flange under manifold - flange sob conjunto de válvulas
Injection manifold - manifold de injeção
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-07 11:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
O Production Manifold é o manifold (conjunto de válvulas) que fica no "Drill Floor", para controlar o que entra e sai do poço (água industrial, lama sintética, lama a base de óleo, etc), normalmente são dois, uma para o "main well", outro para o "auxiliary well", e cada um fica posicionado de um lado da Doghouse (onde os drillers trabalham)
| Denis Paolillo
Brazil
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Esta e a traducao de manifold. Mas o que e um ''production manifold''?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
