English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Technical | | English term or phrase: clay contacting | Olá a todos,
Gostaria que vocês me ajudassem a traduzir essa palavra. Desde já, meus agradecimentos.
Contexto:
Treatment Processes. Throughout the history of refining, various treatment methods have been used to remove nonhydrocarbons, impurities, and other constituents that adversely affect the properties of finished products or reduce the efficiency of the conversion processes. Treating can involve chemical reaction and/or physical separation. Typical examples of treating are chemical sweetening, acid treating, clay contacting, caustic washing, hydrotreating, drying, solvent extraction, and solvent dewaxing |
| Rony SallesKudoZ activityQuestions: 404 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 00:39
|
| | Tratamento por contato/mistura com argila | Explanation:
Tratamento/processo por contato/mistura com argila
Tratamento por percolação e tratamento por mistura são coisas diferentes como assinala a própria referência Linguee (texto em inglês e texto em português transcritos abaixo).
No tratamento por contato/mistura, o óleo é misturado à argila e aquecido para promover a retenção (absorção) de compostos indesejáveis. A mistura depois de fria é filtrada para remover a fração sólida (ver descrição do processo abaixo)
_____________
”A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a residual oil with a natural or modified clay in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de um óleo residual com uma argila natural ou modificada quer por mistura quer por percolação para remoção de vestígios de compostos polares e impurezas presents”
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
-----------------
“Clarificação e Neutralização
Após a sulfonação, o óleo é bombeado para os reatores de clarificação, onde é adicionada argila descorante (absorvente natural). A mistura óleo/argila é aquecida para promover a absorção de compostos indesejáveis. No final, é adicionada a cal para corrigir a acidez do óleo.
Filtração
A mistura óleo/argila/cal passa por filtros prensa para separar a fração sólida. A argila com cal impregnada com óleo é empregada em indústrias cerâmicas e cimenteiras. O óleo ainda passa por filtros de malha mais fina para eliminar os particulados remanescentes. No final, é obtido o óleo básico mineral re-refinado com as mesmas características de óleo básico virgem.
Após estas etapas, o óleo é armazenado em tanques. Para atender às especificações de viscosidade, cor, ponto de fulgor, etc., cada lote é analisado e corrigido pelo laboratório."
http://ambientes.ambientebrasil.com.br/residuos/oleos_lubrif...
|
| Selected response from:
 Maria Amorim
Sweden
Local time: 05:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 percolação argilosa
Explanation:
ou percolação com argila (natural ou modificada)
Reference: http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...
| elcioebel
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Tratamento por contato/mistura com argila
Explanation:
Tratamento/processo por contato/mistura com argila
Tratamento por percolação e tratamento por mistura são coisas diferentes como assinala a própria referência Linguee (texto em inglês e texto em português transcritos abaixo).
No tratamento por contato/mistura, o óleo é misturado à argila e aquecido para promover a retenção (absorção) de compostos indesejáveis. A mistura depois de fria é filtrada para remover a fração sólida (ver descrição do processo abaixo)
_____________
”A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a residual oil with a natural or modified clay in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de um óleo residual com uma argila natural ou modificada quer por mistura quer por percolação para remoção de vestígios de compostos polares e impurezas presents”
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
-----------------
“Clarificação e Neutralização
Após a sulfonação, o óleo é bombeado para os reatores de clarificação, onde é adicionada argila descorante (absorvente natural). A mistura óleo/argila é aquecida para promover a absorção de compostos indesejáveis. No final, é adicionada a cal para corrigir a acidez do óleo.
Filtração
A mistura óleo/argila/cal passa por filtros prensa para separar a fração sólida. A argila com cal impregnada com óleo é empregada em indústrias cerâmicas e cimenteiras. O óleo ainda passa por filtros de malha mais fina para eliminar os particulados remanescentes. No final, é obtido o óleo básico mineral re-refinado com as mesmas características de óleo básico virgem.
Após estas etapas, o óleo é armazenado em tanques. Para atender às especificações de viscosidade, cor, ponto de fulgor, etc., cada lote é analisado e corrigido pelo laboratório."
http://ambientes.ambientebrasil.com.br/residuos/oleos_lubrif...
| Maria Amorim
Sweden
Local time: 05:39
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
