Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / gas de-bottle necking | | English term or phrase: gas de-bottle necking | | The aim of this project is to identify the most feasible solution for gas de-bottle necking. In order to deliver the gas from two different plants (dehydration plant and e2+ recovery plant) building of a new compression system shall be put in place. The compression system consist in: a compressor station with three centrifugal compressors... |
|  Martha SchwanKudoZ activityQuestions: 96 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 270
Brazil
| | Local time: 00:39
|
| | desgargalamento do (sistema de ) gás | Explanation:
É o termo usado na indústria.
"... Para custear os projetos de desgargalamento da Unidade de Pirólise-II e de expansão da capacidade de produção de para-xileno, o BNDES concedeu ..." v. http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q="desgargalamento d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-08 14:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
'... A companhia [refere-se à Braskem] também não descarta promover o "desgargalamento das unidades petroquímicas em operação" ... ' v. http://www.ademi.org.br/article.php3?id_article=46138
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-13 12:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Martha. |
| Selected response from:
BV1
Brazil
Local time: 00:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 desgargalamento do (sistema de ) gás
Explanation:
É o termo usado na indústria.
"... Para custear os projetos de desgargalamento da Unidade de Pirólise-II e de expansão da capacidade de produção de para-xileno, o BNDES concedeu ..." v. http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q="desgargalamento d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-08 14:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
'... A companhia [refere-se à Braskem] também não descarta promover o "desgargalamento das unidades petroquímicas em operação" ... ' v. http://www.ademi.org.br/article.php3?id_article=46138
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-13 12:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Martha.
| BV1
Brazil
Local time: 00:39
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
