Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / desidratação de gás | | English term or phrase: Gunned Refractory Lining V-Anchors material | Devido a problemas recentes de copyright (reclamação de clientes), não posso fornecer mais contexto. Porém, trata-se de pacotes de módulos de plataformas de descarga flutuantes.
Obrigado. |
| mcirinoKudoZ activityQuestions: 452 ( 8 open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 00:39
|
| | Portuguese translation:ancoras/pinos em "V" para revestimento refratario jateado | Explanation:
Em vez de 'jateado' pode colocar 'aplicado por projecao'
Ha dois tipos de refratario, jateado/projetado (gunned) e aplicado por derramamento (cast)
V anchors sao pinos no formato de V soldados nas paredes, para fins de firmar o cimento refratario.
Note que estou em teclado sem acentos |
| Selected response from:
  Joao Marcelo Trovao
Local time: 00:39
| Grading comment obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | gunned refractory lining v-anchors material ancoras/pinos em "V" para revestimento refratario jateado
Explanation:
Em vez de 'jateado' pode colocar 'aplicado por projecao'
Ha dois tipos de refratario, jateado/projetado (gunned) e aplicado por derramamento (cast)
V anchors sao pinos no formato de V soldados nas paredes, para fins de firmar o cimento refratario.
Note que estou em teclado sem acentos
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
