Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / desidratação de gás | | English term or phrase: packager | No contexto abaixo:
Por motivo de força maior (confidencialidade), não posso passar mais informações (exigência de clientes).
Mas o texto fala sobre desidratação de gás e que o "Pakager" deve considerar que o volume de gás do filtro de partículas até os "skid limits" deve ser despressurizado. |
| mcirinoKudoZ activityQuestions: 452 ( 8 open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 00:39
|
| | Portuguese translation:obturador | Explanation:
(Sugestão...) : o termo aparece um pouco diferente em um glossário de produção petrolífera:
Packer de produção (obturador de produção) – promove a vedação do espaço
anular, entre o revestimento e a coluna de produção na profundidade em que é
instalado. O uso desse dispositivo objetiva: proteger o revestimento (na região
acima da instalação) contra pressões elevadas e/ou fluidos corrosivos; possibilitar
a injeção de gás no espaço anular, no caso de elevação artificial por gas lift; e,
permitir a produção seletiva de várias zonas de produção através de uma única
coluna.
|
| Selected response from:
Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 00:39
| Grading comment obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
5 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
