ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

gas x gas exchanger

Portuguese translation: trocador (de calor) gás/gás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas x gas exchanger
Portuguese translation:trocador (de calor) gás/gás
Entered by: Martin Riordan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jan 13, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / desidratação de gás
English term or phrase: gas x gas exchanger
O texto declara que o "gas x gas exchanger" estão no escopo de fornecimento.
O volume de gás deve ser despressurizado pelo dispositivo X localizado "upstream the gas x gas exchanger" out of Y.

Infelizmente não posso passar mais informações por motivo de confidencialidade. Obrigado a todos.
mcirino
Local time: 00:39
trocador (de calor) gás/gás
Explanation:
Este trocador troca o calor de um gás para outro gás. O essencial é indicar isso. Na minha opinião, qualquer forma que indica isso serviria: gás a gás: gás-gás: gás/gás.

Há variações do termo usadas nas páginas localizadas.

gás/gás
gás & gás
gás-gás nesta página:
http://www.citrotec.com.br/index.php?option=com_content&view...

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:39
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trocador (de calor) gás/gás
Martin Riordan
4gás versus permutador térmico de gássflor
3gas x intercambiador de gas
elcioebel
3gás x trocador de gás
Rebelo Júnior


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gás x trocador de gás


Explanation:
sug.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trocador (de calor) gás/gás


Explanation:
Este trocador troca o calor de um gás para outro gás. O essencial é indicar isso. Na minha opinião, qualquer forma que indica isso serviria: gás a gás: gás-gás: gás/gás.

Há variações do termo usadas nas páginas localizadas.

gás/gás
gás & gás
gás-gás nesta página:
http://www.citrotec.com.br/index.php?option=com_content&view...



Example sentence(s):
  • The conventional gas-to-gas heat exchanger is vertical shell and tube heat exchanger with single segmental baffles.

    Reference: http://www.sulphuric-acid.com/techmanual/contact/contact_gas...
    Reference: http://www.clark-koch.com/cobras/caraiba%20Kaverner/Emissoes...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1: Também entendo assim. Gás no lado casco, gás no lado tubo, se for um trocador tipo casco e tubos (mas há outros tipos).
6 hrs
  -> Obrigado, BV1!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas x intercambiador de gas


Explanation:
Outra opção: misturador. Depende do contexto.

elcioebel
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gás versus permutador térmico de gás


Explanation:
Em pt-pt costumo traduzir assim.
E julgo que o "x" significa "versus"; é comum ver isso.


    Reference: http://www.aquaquimica.pt/areas-de-actuacao/aguas-industriai...
sflor
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20 - Changes made by Martin Riordan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: