ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

Gun Shack


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Jan 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Petroleum
English term or phrase: Gun Shack
It appears in a list of equipment, and I don't have a clue what is it...

"Gun shack and workshop with furniture"
Vanessa Gonçalves Nobre
Brazil
Local time: 00:40


Summary of answers provided
3casebre, barraco ou barracão, etc
Rebelo Júnior
Summary of reference entries provided
gun shack
elcioebel

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gun shack
casebre, barraco ou barracão, etc


Explanation:
Sem contexto, o que parece ser é:

"casebre (shot-gun ou shotgun shack) e oficina com mobília.

Seguem referências para sua pesquisa:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/515313...

http://en.wikipedia.org/wiki/Shotgun_house

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shotgun shack

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: O contexto é uma lista de equipamentos de um navio de pesquisas sísmicas.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: gun shack

Reference information:
http://www.manta.com/c/mtg0fv4/the-gun-shack
http://www.gunshackinc.com/
Dê uma olhada nesse sites.
Espero que ajude.

elcioebel
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30 - Changes made by Vanessa Gonçalves Nobre:
Field (write-in)(none) => Petroleum


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: