English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / perfuração | | English term or phrase: just missing | O texto fala de um problema ocorrido na coluna de perfuração. Minha dúvida está na expressão "just missing a high pressure production line"
It parted 6 joints from surface and the backlash caused a connection above to back off and dropped 4 joints of hwt onto a lower production deck just missing a high pressure production line.
Qq ideia é muito benvinda. |
| | | quase atingindo | Explanation:
Ou "não atingindo [...] por muito pouco"
Suggs.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-04 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
miss:
▶verb
1 fail to hit, reach, or come into contact with. |
| Selected response from:
  MLeiria
Portugal
Local time: 04:40
| Grading comment Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence: 
16 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
