KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

mud logging

Portuguese translation: registro da lama OU análise da lama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mud logging
Portuguese translation:	registro da lama OU análise da lama
Entered by:	Luana Fernandes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Feb 8, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: mud logging

"... he holds the position of Operations Geologists and his main responsibilities include:
Prepare, coordinate, supervise contracts for: Wireline Logging, Mud Logging, Rock and Fluid Analyses, Data Storage.

Tks = )

Luana Fernandes KudoZ activity Questions: 341 (2 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 129
Local time: 00:40

registro da lama OU análise da lama

Explanation:

MUD LOGGING
REGISTRO DA LAMA - Essa operação proporciona um exame contínuo da lama circulante no poço, para possíveis evidências da presença de petróleo ou gás da formação perfurada.

http://www.oocities.org/traducetur/totfinder_perfuracao_offs...

Durante os anos 30, John T. Hayward desenvolveu o perfil de análise contínua de lama
(“mud logging”), que mostrava os resultados combinados da análise da lama para gás e óleo e
relacionava estes resultados a fatores como taxa de perfuração e profundidade.

http://cpgf.ufpa.br/spgf/cpgf2/ger_arquivos/arquivos/TESES E...

Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 05:40

Grading comment

This one fit better. Tks = )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

registro da lama OU análise da lama

TRASLA - Portuguese Translation Services

(diagrafia das) lamas de perfuração

Sara Sousa Soares

Discussion entries: 4

Answers

14 mins confidence:

(diagrafia das) lamas de perfuração

Explanation:
Diria assim. Espero que ajude!

Indústria petrolífera [COM] Entrada completa

EN
mud analysis logging

ES
diagrafía de lodos de perforación

FR
diagraphie des boues de forage

PT
diagrafia das lamas de perfuração

Fonte: IATE

Sara Sousa Soares
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

registro da lama OU análise da lama

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 05:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

This one fit better. Tks = )

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mud logging

Portuguese translation: registro da lama OU análise da lama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mud logging

Portuguese translation: registro da lama OU análise da lama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.