Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: aggregate

Portuguese translation: conglomerado, conjunto



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregate
Portuguese translation:conglomerado, conjunto
Entered by:rhandler
Options:
- Contribute to this entry

7:04pm Jun 15, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: aggregate
A frase inteira é:

Where is the aggregate that, by reason of the movement of its own atoma, is capable of moving the body?

Obrigado a todos desde já!
Mabre
Brazil
conglomerado, conjunto
Explanation:
"Onde está o conglomerado/conjunto que, em virtude do movimento de seus próprios átomos, é capaz de mover o corpo?"
Selected response from:

rhandler
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conglomerado, conjuntorhandler
4matéria, substância,
Salvador Scofano and Gry Midttun
3composto
Clauwolf


  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composto

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matéria, substância,

Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conglomerado, conjunto

Explanation:
"Onde está o conglomerado/conjunto que, em virtude do movimento de seus próprios átomos, é capaz de mover o corpo?"

rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Note from asker to answerer
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list