English: groovesPortuguese translation: nos meandros  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / línguas e sociologia | | English term or phrase: grooves | | what I have to transmit is hardly more than a pleasurable memory symbolically rendered in the grooves of habitual expression |
| | | Selected response from:
claudia estanislau
Portugal
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: |
10 hrs confidence: |
| trilhas batidas
Explanation:
"groove" nesse contexto significa uma rota muitas vezes percorrida, uma rotina. Não me vem à cabeça um termo único que dê a idéia de uma estrada muito trilhada, logo sugiro trilhas batidas.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
