English: these are to carry the day Portuguese translation: fazem frente a  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | these are to carry the day | | Portuguese translation: | fazem frente a | | Entered by: | VagnerB |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / theology;metaphysics | | English term or phrase: these are to carry the day | | Reason, freedom, immortality – these are to carry the day against error, failure, and decay. |
| VagnerBKudoZ activityQuestions: 291 (all closed) Answers: 0
Brazil
|
| | fazem frente a | Explanation:
fazer frente a / lutar / opor-se / enfrentar / ganhar / vencer / persuadir / convencer
carry the day
1. to win a war or a fight
Example: At the beginning of the American Civil War, many southerners believed their soldiers and statesmen would carry the day.
2. if you carry the day, you persuade people to support your ideas or opinions, or if a particular idea carries the day, it is accepted by a group of people
Examples: The Republicans carried the day in the dispute over the new jet fighter.
Her argument in favour of pay increases eventually carried the day.
from Cambridge International Dictionary of Idioms
http://dictionary.cambridge.org/ |
| Selected response from:
Cristina Santos
United Kingdom
| Note from asker to answererObrigado, Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
| fazem frente a
Explanation:
fazer frente a / lutar / opor-se / enfrentar / ganhar / vencer / persuadir / convencer
carry the day
1. to win a war or a fight
Example: At the beginning of the American Civil War, many southerners believed their soldiers and statesmen would carry the day.
2. if you carry the day, you persuade people to support your ideas or opinions, or if a particular idea carries the day, it is accepted by a group of people
Examples: The Republicans carried the day in the dispute over the new jet fighter.
Her argument in favour of pay increases eventually carried the day.
from Cambridge International Dictionary of Idioms
http://dictionary.cambridge.org/
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: |
| estas vencerão
Explanation:
A imagem é tirada de um campo de batalha com tropas alinhadas nos dois lados. No fim do dia, um dos exércitos leva o melhor, e "carries the day"...
Aqui, as qualidades boas vencerão na luta contra as forças do erro
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
