and has as it were - e o tem separado, no sentido prático, ( translation glossary) theology;metaphysics,Philosophy,Social Sciences

« biobased products

Return to KudoZ list

should historical-c... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and has as it were
Portuguese translation:	e o tem separado, no sentido prático,
Entered by:	VagnerB

Options:
- Contribute to this entry

1:18pm Apr 27, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / theology;metaphysics

English term or phrase: and has as it were

He says that this historical Jesus, as he understands him and has as it were detached from the notions concerning the Christ of faith in Scripture, is an “undisputed fact”.

VagnerB

KudoZ activity
Questions: 255 (all closed)
Answers: 0

Brazil

e o tem separado, no sentido prático,

Explanation:
...este Jesus, como ele O entende, e (O) tem separado, no sentido prático, das noções...

Creio ser este o significado do original

Selected response from:

Edgar Potter
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigado, Edgar. Sua sugestão se encaixou como uma luva no contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

como se estivesse

claudia estanislau

e o tem separado, no sentido prático,

Edgar Potter

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

como se estivesse

Explanation:
é isto que percebo da frase

claudia estanislau
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

e o tem separado, no sentido prático,

Explanation:
...este Jesus, como ele O entende, e (O) tem separado, no sentido prático, das noções...

Creio ser este o significado do original

Edgar Potter
Portugal
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Note from asker to answerer

Obrigado, Edgar. Sua sugestão se encaixou como uma luva no contexto.

Return to KudoZ list

English: and has as it were

Portuguese translation: e o tem separado, no sentido prático,