Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: any more than mechanicism and teleology

Portuguese translation: (os grupos) não são mais incompatíveis (entre si) do que o mecanicismo o é com a teleologia.







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any more than mechanicism and teleology
Portuguese translation:(os grupos) não são mais incompatíveis (entre si) do que o mecanicismo o é com a teleologia.
Entered by:VagnerB
Options:
- Contribute to this entry

1:23pm Apr 27, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / theology;metaphysics
English term or phrase: any more than mechanicism and teleology
Still, though both groups have to be maintained side by side, they are not incompatible, any more than mechanicism and teleology.
VagnerB
Brazil
(os grupos) não são mais incompatíveis (entre si) do que o mecanicismo o é com a teleologia.
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-27 14:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: a incompatibilidade entre os dois grupos restringe-se ao mecanicismo e à teleologia.
Depende do seu contexto.
Selected response from:

Martim
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigado, Martim.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(os grupos) não são mais incompatíveis (entre si) do que o mecanicismo o é com a teleologia.Martim


  


Answers

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(os grupos) não são mais incompatíveis (entre si) do que o mecanicismo o é com a teleologia.

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-27 14:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: a incompatibilidade entre os dois grupos restringe-se ao mecanicismo e à teleologia.
Depende do seu contexto.

Martim
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Obrigado, Martim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cristina estanislau: não concordo com a sua nota. A sua 1ª proposta esta optima
26 mins
  -> Obrigado, Cristina. Minha hesitação deriva do desconhecimento de tais doutrinas.

agree Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigado, Sonia.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list