Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: charcoal-burner

Portuguese translation: carvoeiro



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charcoal-burner
Portuguese translation:carvoeiro
Entered by:VagnerB
Options:
- Contribute to this entry

11:47am May 4, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / theology;metaphysics
English term or phrase: charcoal-burner
A “charcoal-burner’s faith”, a rudimentary homespun faith,was expressely rejected.
VagnerB
Brazil
carvoeiro
Explanation:
na verdade a expressão completa é "fé de carvoeiro"
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigado, Roger.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7carvoeiro
Roger Chadel
4 +1queimador de carvaoAdriana Fonseca


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
queimador de carvao

Explanation:
sugestao

Adriana Fonseca
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Beta Cummins
5 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
carvoeiro

Explanation:
na verdade a expressão completa é "fé de carvoeiro"


    Reference: http://www.neofito.com.br/artigos/art01/juridi88.htm
    Reference: http://www.artnet.com.br/gramsci/arquiv108.htm
Roger Chadel
Brazil
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigado, Roger.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cristina estanislau: fé de carvoeiro parece-me muito bem
6 mins
  -> Obrigado, Cristina

agree Roberto Cavalcanti
53 mins
  -> Obrigado, Roberto

agree Marie-Christine Serra
1 hr
  -> Obrigado Marie-Christine

agree Mariana Moreira
2 hrs
  -> Obrigado, Mariana

agree rhandler
3 hrs
  -> Obrigado

agree Heloísa Ferdinandt: Fé de carvoeiro - a crença cega, radical, sem possibilidade de negação.
3 hrs
  -> Obrigado, Heloísa

agree Ana Venceslau: fé-de-carvoeiro
15 hrs
  -> Obrigado, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list