Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bent down

Portuguese translation: reprimida/refreada







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bent down
Portuguese translation:reprimida/refreada
Entered by:VagnerB
Options:
- Contribute to this entry

10:06pm Jul 17, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / theology; metaphysics
English term or phrase: bent down
Although free will, attenuated as it was in its powers and bent down, was by no means lost and extinguished.
VagnerB
Brazil
reprimida/refreada
Explanation:
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigado, Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reprimida/refreada
Mariana Moreira
4subjugada
Roberto Cavalcanti


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reprimida/refreada

Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Note from asker to answerer
Obrigado, Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subjugada

Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list