English: dawning day Portuguese translation: primeiro dia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / theology; metaphysics | | English term or phrase: dawning day | | Herder regarded Genesis 1 as a splendid poem of the most ancient humanity, which proceeding from the dawning day hymned the praises of the seven-day-week. |
| VagnerBKudoZ activityQuestions: 291 (all closed) Answers: 0
Brazil
|
| | primeiro dia | Explanation:
Do Michaelis:
dawn.ing
n 1 amanhecer, aurora, romper do dia. 2 nascimento, origem, início, revelação, manifestação. |
| Selected response from:
Alvaro Antunes
Brazil
| Note from asker to answererObrigado, Álvaro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| primeiro dia
Explanation:
Do Michaelis:
dawn.ing
n 1 amanhecer, aurora, romper do dia. 2 nascimento, origem, início, revelação, manifestação.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: |
| aurora dos tempos
Explanation:
a frase tem um certo tom poético. por isso podemos traduzir a expressão de forma mais ampla.
Example sentence(s):- Every endless night has a dawning day (neste caso o sentido é mais específico, de um amanhecer depois do anoitecer)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
