English: better knowledge and to the very end without qualificationPortuguese translation: Dada a extensão da sugestão... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | better knowledge and to the very end without qualification | | Portuguese translation: | Dada a extensão da sugestão... | | Entered by: | VagnerB |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | English term or phrase: better knowledge and to the very end without qualification | | The blasphemy against the Holy Spirit, therefore, does not simply consist in sinning against better knowledge and to the very end without qualification. |
| | | Dada a extensão da sugestão... | Explanation:
atentar/pecar contra a
inteligência/sabedoria divina E/MAS (continuar a fazê-lo)/ fazê-lo até ao fim sem o mínimo remorso/arrependimto.
Se a ideia é interrompida no fim da frase, aplica-se MAS antecedido de vírgula (,); caso contrário fica E, sem vírgula. |
| Selected response from:
jorges
Portugal
| Note from asker to answererObrigado, Jorges.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| melhor/maior conhecimento e, no final, sem qualificação.
Explanation:
| |
16 hrs confidence: |
| Dada a extensão da sugestão...
Explanation:
atentar/pecar contra a
inteligência/sabedoria divina E/MAS (continuar a fazê-lo)/ fazê-lo até ao fim sem o mínimo remorso/arrependimto.
Se a ideia é interrompida no fim da frase, aplica-se MAS antecedido de vírgula (,); caso contrário fica E, sem vírgula.
| jorges
Portugal
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: |
| melhor sabedoria e no fundo, no fundo, sem qualificação
Explanation:
Cabe no contexto: The blasphemy against the Holy Spirit, therefore, does not simply consist in sinning against better knowledge and to the very end without qualification.
| Osmar Jardim
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence: |
| com conhecimento de causa e até às últimas consequências
Explanation:
sugestão:
A blasfémia contra o Espírito Santo não consiste apenas em pecar com conhecimento de causa e até às últimas consequências.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-13 01:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
não consiste, portanto,
faltou o portanto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-13 01:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
julgo que a ideia é a seguinte:
a blasfémia não consiste apenas em ofender o Espírito Santo sem que isso derive da mera ignorância (against better knowledge = o ofensor tem conhecimento de causa)
... Resta saber como é possível ofender o Espírito Santo. Os teólogos são pessoas tão modestas que precisam sempre de falar por algum poder sobrenatural que, misteriosamente, precisa de ser defendido, apesar de ser absoluto.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
