Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: brainchild

Portuguese translation: ideia original



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brainchild
Portuguese translation:ideia original
Entered by:VagnerB
Options:
- Contribute to this entry

12:22pm Oct 19, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: brainchild
Covenant theology is not the brainchild of Cocceius, as Ypey thought.
VagnerB
Brazil
ideia original
Explanation:
espero que ajude:

brainchild
n. product of one's thought, invention, original idea
s. invenção, idéia original
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigado, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ideia original
Mariana Moreira
4 +2criação; idéia original
Michael Powers (PhD)


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
criação; idéia original

Explanation:
brainchild ['breIntSaIld]
substantivo
[pl.: -children]
criação, ideia original;

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ben Kohn
6 mins
  -> Obrigado, Ben - Mike :)

agree Paula Vaz-Carreiro
2 days6 hrs
  -> Obrigado, Paula - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ideia original

Explanation:
espero que ajude:

brainchild
n. product of one's thought, invention, original idea
s. invenção, idéia original


Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Note from asker to answerer
Obrigado, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cristina Santos
0 min
  -> Obrigada, Cristina

agree Humberto Ribas
5 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list