English: backlitPortuguese translation: em contraluz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: backlit | It's about a photography software. It reads:
"The software can correct images that are backlit or improperly exposed." |
| | | contraluz | Explanation:
definição:
2 Rubrica: fotografia, pintura, teatro.
efeito que se obtém quando a luz incide por trás do objeto, que dessa forma é visto em silhueta, contornado por um halo; backlight
dic. eletrônico Houaiss
... fotografias tiradas a contraluz o ...
saudações, P. |
| Selected response from:
 P Forgas
Brazil
| Note from asker to answererDefinitivamente 'the best-sounding answer'. Eu já havia colocado "retroiluminado", mas "contraluz" soa muito melhor, sem aquela sensação de texto traduzido. Se encaixou perfeitamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
9 hrs confidence: |
| contraluz
Explanation:
definição:
2 Rubrica: fotografia, pintura, teatro.
efeito que se obtém quando a luz incide por trás do objeto, que dessa forma é visto em silhueta, contornado por um halo; backlight
dic. eletrônico Houaiss
... fotografias tiradas a contraluz o ...
saudações, P.
| P Forgas
Brazil
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Definitivamente 'the best-sounding answer'. Eu já havia colocado "retroiluminado", mas "contraluz" soa muito melhor, sem aquela sensação de texto traduzido. Se encaixou perfeitamente. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
