Emergency C-arm - braço-C de emergência ( translation glossary) Imaging,Photography/Imaging (& Graphic Arts),Tech/Engineering

« Stand

Return to KudoZ list

For and behalf of/ ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Emergency C-arm
Portuguese translation:	braço-C de emergência
Entered by:	Luisa Almeida

Options:
- Contribute to this entry

11:03am Mar 28, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Imaging

English term or phrase: Emergency C-arm

Outra parte da máquina. Desculpem não dar mais contexto, mas só aparecem os nomes entre vírgulas.

Luisa Almeida

KudoZ activity
Questions: 42 (all closed)
Answers: 72

Portugal

braço-C de emergência

Explanation:
Sem contexto fica difícil definir do que se trata, mas acho que esta seria a opção mais lógica.

Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigada,
Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

C-Arm de emergência

Theodore Fink

5 +1

Braço em C de emergência

marialice

eixo C de emergência

Manuela Brehm

Braço de emergência C

Eliane Rio Branco

braço-C de emergência

José Antonio Azevedo

Answers

5 mins confidence:

braço-C de emergência

Explanation:
Sem contexto fica difícil definir do que se trata, mas acho que esta seria a opção mais lógica.

José Antonio Azevedo
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Obrigada,
Luisa

12 mins confidence:

eixo C de emergência

Explanation:
outra opção

Manuela Brehm
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Braço em C de emergência

Explanation:
Em português o "C-arm" passa a ser 'braço em C' pois tem o formato da letra "C".

experi�ncias anteriores com manuais de aparelhos m�dicos

marialice
Native speaker of:

Portuguese

54 mins confidence:

Braço de emergência C

Explanation:
Se houver foto veja ser o C não se refere à coluna cervical? É uma sugestão
Eliane
Se for, poderia ser braço de emergência para cervical

Eliane Rio Branco
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

C-Arm de emergência

Explanation:
C-Arm = high-resolution, low-radiation fluoroscopy system.

O "C-Arm" eh muito mais do que um braco em forma de "C". Eh o nome tecnico de um sistema medico, movel que acontece de estar em forma de "C". Traduzindo de uma das formas sugeridas pelos ilustres colegas, vc. estaria apenas descrevendo o suporte ou o apoio do equipamento. Sujiro manter o nome original.

Theodore Fink
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: Emergency C-arm

Portuguese translation: braço-C de emergência