Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: edge (ver contexto)

Portuguese translation: rebordo/canto/aresta







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge (ver contexto)
Portuguese translation:rebordo/canto/aresta
Entered by:Carlos Santos
Options:
- Contribute to this entry

10:46am Sep 26, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / lentes/objetivas
English term or phrase: edge (ver contexto)
...the relative position of the flash to the ""edge"" of the lens barrel wich causes shadows on the image.

Obrigado.

Carlos Santos
Spain
rebordo/canto/aresta
Explanation:
espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigado, Mariana e a todos os outros.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8rebordo/canto/aresta
Mariana Moreira
4borda
Roberto Cavalcanti


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
rebordo/canto/aresta

Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Obrigado, Mariana e a todos os outros.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Olivia Monteiro: I agree with you. Olivia Monteiro
38 mins
  -> Obrigada, Olivia

agree Paula Vaz-Carreiro
44 mins
  -> Obrigada, Paula

agree Marlene Curtis
45 mins
  -> Obrigada, Marl

agree Mafalda d'Orey de Faria: rebordo frontal do corpo da objectiva
1 hr
  -> Obrigada, Mafalda

agree Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigada, Humberto

agree Carlos Soares
1 hr
  -> Obrigada, Carlos

agree Denilsohn Vieira: agree
1 hr
  -> Obrigada, Denilsohn

agree Cristina Santos
10 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borda

Explanation:
em relação à borda

Roberto Cavalcanti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Obrigado, roberto.

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list