English: detachable lensPortuguese translation: lente intercambiável 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / reflex digital camera | | English term or phrase: detachable lens | | descrição de uma camera digital reflex de lente unica. |
| | Clarification request(s) and responseMarcos Antonio: 6:54pm May 7, 2008: Sem criar polêmica, mas é isto mesmo? Se consultar a net, com as expressões "lente e/ou objetiva destacável" haverá milhares de citações. Para "lente intercambiável", menos de cinco. Se for uma escolha unicamente sua, tudo bem.
mussurana: 9:05pm May 7, 2008: Também não quero fomentar nenhuma polêmica. Objetiva é o termo tecnicamente correto, acompanhado de intercambiável, como sugeri, perfeito.
|
|
| | lente intercambiável | Explanation:
"A Canon revelou uma nova câmera digital equipada com lente intercambiável (SLR) na quinta-feira que será vendida por um preço inferior a modelo semelhante vendido pela Sony. "
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-08 01:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O termo é correto. A pesqisa que eu fiz no Google retornou com 33.200 resultados para o termo. Aqui vai a URL: http://www.google.com.br/search?sourceid=navclient&hl=pt-BR&...
Além disso, pesquisei também dois sites de fotografia (em inglês), e de cara, no menu você pode encontrar o termo "lens". O primeiro é o http://www.imaging-resource.com/ de onde eu retirei "Camera lens review: http://www.slrgear.com/reviews/index.php.
A segundo site é o http://www.dpreview.com/lensreviews/. Em ambos os casos são feitas "reviews" dos vários tipos de lentes disponíveis em marcas e modelos de cameras DSRL.
As cameras DSRL possuem intercambiávies, ou seja, podem ser trocadas dependendo da necessidade, podendo ser usada uma obejetiva, uma teleobjetiva, uma grande angular, etc., dependendo da fotografia que se deseja fazer. |
| Selected response from:
Eliana Mastrelli
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| lentes removíveis
Explanation:
Ver:
"A maioria dessas câmeras possibilita o uso de lentes removíveis, o que é um dos motivos para pensar em adquirir uma SLR. As opções de lentes vão desde as ..."
compras.hsw.uol.com.br/camera-35mm-guia.htm - 31k
| |
|
| |
The translation workplace 
