Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Facility Air Conditions

Portuguese translation: instalações de ar condicionado adequadas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Facility Air Conditions
Portuguese translation:instalações de ar condicionado adequadas
Entered by:Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry

3:29am Jun 15, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Developing photos
English term or phrase: Facility Air Conditions
Laboratory Maintains Suitable Facility Air Conditions for Film Handling
Izabel Santos
Brazil
instalações de ar condicionado adequadas
Explanation:
MANUAL DE BIOSSEGURANÇA MANUAL DE BIOSSEGURANÇA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
temperatura ideal de 22ºC; os dutos do ar-condicionado precisam estar ..... Laboratório de revelação de filmes (a depender da técnica utilizada). ...
www.ccs.saude.gov.br/visa/publicacoes/arquivos/P2_Unidades_... - Similar pages - Note this

[PDF]
ANEXO 3 MANUAL DE ACREDITAÇÃO HOSPITALAR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Há projeto básico das instalações de ar-condicionado/ventilação ...... O laboratório processa no local ou mantém convênio de acesso eficaz a. parâmetros de: ...
bases.bireme.br/bvs/sp/P/pdf/saudcid/vol3_10.pdf - Similar pages - Note this


Selected response from:

Ilana Cowan
Australia
Note from asker to answerer
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mantém as condições do ar nas instalações
airmailrpl
4 +1instalações de ar condicionado adequadas
Ilana Cowan


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facility air conditions instalações de ar condicionado adequadas

Explanation:
MANUAL DE BIOSSEGURANÇA MANUAL DE BIOSSEGURANÇA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
temperatura ideal de 22ºC; os dutos do ar-condicionado precisam estar ..... Laboratório de revelação de filmes (a depender da técnica utilizada). ...
www.ccs.saude.gov.br/visa/publicacoes/arquivos/P2_Unidades_... - Similar pages - Note this

[PDF]
ANEXO 3 MANUAL DE ACREDITAÇÃO HOSPITALAR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Há projeto básico das instalações de ar-condicionado/ventilação ...... O laboratório processa no local ou mantém convênio de acesso eficaz a. parâmetros de: ...
bases.bireme.br/bvs/sp/P/pdf/saudcid/vol3_10.pdf - Similar pages - Note this




Ilana Cowan
Australia
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paula Wright: Para o trecho completo: Suitable Facility Air Conditions
1 hr

agree Marlene Curtis
5 hrs

disagree airmailrpl: not talking about the equipment - but about the condition of the air
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
facility air conditions mantém as condições do ar nas instalações

Explanation:
facility air conditions => condições do ar nas instalações

Maintains Suitable Facility Air Conditions => mantém as condições satisfatorias do ar nas instalações

airmailrpl
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list