Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 16:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: cinching or dishing

Portuguese translation: enrugar ou desalinhá-los



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« east central concou...Return to KudoZ list
scavenger flotation... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cinching or dishing
Portuguese translation:enrugar ou desalinhá-los
Entered by:Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry

2:45am Jun 16, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Developing photos
English term or phrase: cinching or dishing
Film handlers know and demonstrate proper technique for handling of film: handle film by edges only, avoid rubbing film surfaces during handling, avoid kinking film, wind film rolls evenly without cinching or dishing, never cinch loose rolls or flatten dished rolls, keep film from contacting work surfaces to minimize dirt pick-up, etc
Izabel Santos
Brazil
enrugar ou desalinhá-los
Explanation:

http://143.106.151.46/cpba/pdf_cadtec/42.pdf

dished rolls:
http://www.internationalpaper.com.br/downloads/marketing/glo...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-16 03:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

"dish" = "desalinhar"
Selected response from:

Marcelo Gonçalves
Brazil
Note from asker to answerer
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5enrugar ou desalinhá-los
Marcelo Gonçalves


  

Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enrugar ou desalinhá-los

Explanation:

http://143.106.151.46/cpba/pdf_cadtec/42.pdf

dished rolls:
http://www.internationalpaper.com.br/downloads/marketing/glo...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-16 03:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

"dish" = "desalinhar"

Marcelo Gonçalves
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy