end tables / mantelpieces - mesas de canto e prateleiras de fogão (de sala) ( translation glossary) Photography/Imaging (& Graphic Arts),Tech/Engineering

« Brunehilde e Fredeg...

Return to KudoZ list

"landing slide" »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	end tables / mantelpieces
Portuguese translation:	mesas de canto e prateleiras de fogão (de sala)
Entered by:	Vera Rocha

Options:
- Contribute to this entry

10:29am Jun 1, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: end tables / mantelpieces

Photos on-screen or in emails are great, but end tables and mantelpieces beg for actual prints.

Não consigo perceber o que poderão ser estes termos neste contexto. É um texto que descreve técnicas fotográficas. A frase anterior refere que deve enviar algumas imagens aos amigos.

Obrigada, desde já, por qualquer ajuda.

Vera Rocha

KudoZ activity
Questions: 113 (4 open)
Answers: 467

Portugal

mesas de canto e prateleiras de fogão (de sala)

Explanation:
Não sei se faz muito sentido no seu texto, mas é isto que significam esses termos.

Selected response from:

António Ribeiro
Australia

Note from asker to answerer

Obrigada a todos pela ajuda!

Vera
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	mesinhas / em cima da lareira	judith ryan
4 +1	Possível explicação	Ana Almeida
2 +3	mesas de canto e prateleiras de fogão (de sala)	António Ribeiro

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mesas de canto e prateleiras de fogão (de sala)

Explanation:
Não sei se faz muito sentido no seu texto, mas é isto que significam esses termos.

António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 47

Note from asker to answerer

Obrigada a todos pela ajuda!

Vera

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mesinhas / em cima da lareira

Explanation:
technically mantelpiece would translate to prateleira em cima da lareira, but in a translation I would simply use fotografias em cima da lareira

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-06-01 13:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

another option for mantelpiece would be soleira da lareira

judith ryan
Brazil
Native speaker of:

English,

Portuguese

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Possível explicação

Explanation:
Já passei mais do que uma vez por esta sua pergunta, sem entender o sentido da frase, mas acho que finalmente entendi. Os colegas já lhe indicaram traduções possíveis que estão correctas, parecendo-me que o sentido é o seguinte: é muito bom poder apreciar as fotos no monitor e enviá-las por e-mail, mas precisamos de cópias em papel para emoldurar e distribuir pelas mesas das nossas salas e colocar por cima da lareira.

Se calhar a Vera já tinha entendido isto e eu é que não estava a ver.
Bom trabalho!

Ana Almeida
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: end tables / mantelpieces

Portuguese translation: mesas de canto e prateleiras de fogão (de sala)