KudoZ home » English to Portuguese » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

to crop (in photography)

Portuguese translation: recortar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to crop (in photography)
Portuguese translation:	recortar
Entered by:	Mamifera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Nov 15, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography

English term or phrase: to crop (in photography)

in a photo contest:
"can photos be enhanced or cropped?"

Mamifera

recortar

Explanation:
recortar, ficando apenas com a parte desejada da fotografia

Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 07:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

recortar

Henrique Serra

5 +1

cortar

Tania Martins

aparar

Carlos Angelo

recortar

Hélio de Mello Filho

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cortar

Explanation:
Quando se faz "crop" de uma foto, está-se a modificá-la, cortando uma parte da mesma. :)

... você quer manter. Em seguida, vá em "Imagem/Image" e escolha "Cortar/
Crop" e tudo que estiver fora do quadrado será excluído. ...
www.folhape.com.br/hoje/pap109.asp

Tania Martins
Portugal
Local time: 10:26
Native speaker of:

Portuguese,

German
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

recortar

Explanation:
Dependendo do contexto, pode ser um recurso "recortar" de sw de processamento de imagens.

Hélio de Mello Filho
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

recortar

Explanation:
recortar, ficando apenas com a parte desejada da fotografia

Henrique Serra
Local time: 07:26
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

aparar

Explanation:
Sugestão de leigo.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 08:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to crop (in photography)

Portuguese translation: recortar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to crop (in photography)

Portuguese translation: recortar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.