English: detoucherPortuguese translation: detoucher 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Printing Press | | English term or phrase: detoucher | Detoucher cam adjustment
infelizmente, sem maior contexto... |
| | Clarification request(s) and responseLuciana V (asker): 10:14pm Nov 29, 2004: airmailrpl - Obrigada pela sugestão, mas não cabe em meu contexto.
Pelo que ando pesquisando, a palavra "detoucher" é francesa, mas é utilizada em alguns contextos em inglês. Só não consegui descobrir quais. :-)
Obrigada...
|
|
| | pistas | Explanation:
Adding the Blemish of Truth : How to Alter a Billboard
... to create billboard people. The BB MK 1 and the Oil Stick Detoucher seemed ideal for reintroducing the blemishes. By adding acne
www.searchlores.org/realicra/billboar.htm
blem.ish
n marca, mancha, defeito. // vt 1 manchar, marcar, desfigurar. 2 macular, sujar, difamar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 42 mins (2004-11-30 10:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
AKVIS Retoucher 1.4
photo retouching plug-in
Description of AKVIS Retoucher
AKVIS Retoucher is a Photoshop compatible plugin that can help you restore images, remove scratches, unwanted texts and dates, dust and more. The plugin works with a selection in your Photoshop compatible image editor and offers an automatic process that uses intelligent cloning methods to cover the selected areas, so that they blend into the rest of the image. It is easy to use, and works very well on most image defects. It may require the use of additional Photoshop brushes and techniques in order to add the finishng touches.
http://download.marki-online.net/Filters-and-effects/AKVIS-R... |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answererobrigada pela ajuda... só a pesquisa já valeu!!!
decidi deixar no original, como na primeira indicação, já que o termo está em francês...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 5 +1 | pistas | |
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| pistas
Explanation:
Adding the Blemish of Truth : How to Alter a Billboard
... to create billboard people. The BB MK 1 and the Oil Stick Detoucher seemed ideal for reintroducing the blemishes. By adding acne
www.searchlores.org/realicra/billboar.htm
blem.ish
n marca, mancha, defeito. // vt 1 manchar, marcar, desfigurar. 2 macular, sujar, difamar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 42 mins (2004-11-30 10:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
AKVIS Retoucher 1.4
photo retouching plug-in
Description of AKVIS Retoucher
AKVIS Retoucher is a Photoshop compatible plugin that can help you restore images, remove scratches, unwanted texts and dates, dust and more. The plugin works with a selection in your Photoshop compatible image editor and offers an automatic process that uses intelligent cloning methods to cover the selected areas, so that they blend into the rest of the image. It is easy to use, and works very well on most image defects. It may require the use of additional Photoshop brushes and techniques in order to add the finishng touches.
http://download.marki-online.net/Filters-and-effects/AKVIS-R...
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answererobrigada pela ajuda... só a pesquisa já valeu!!!
decidi deixar no original, como na primeira indicação, já que o termo está em francês...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
