English: forgiving enoughPortuguese translation: tolerante o bastante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / software | | English term or phrase: forgiving enough | | Notice how the side core sketch was created. Seemingly, 4 side cores are required. However, this geometry is forgiving enough, allowing you to create two side cores instead of four. Less tooling is desirable whenever possible. |
| | | (é) tolerante o bastante (para permitir) | Explanation:
(...) que você crie duas (...)
É outra opção, cheerS!
FORGIVING --> 1. Ready to forgive; patient and tolerant.
Thesaurus: sparing, tolerant, humane, compassionate, indulgent, lenient, mild, merciful, soft-hearted, clement, forbearing, magnanimous; Antonym: censorious.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-12-01 01:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
for·giv·ing (f…r-g¹v“¹ng, fôr-) adj. 1. Inclined or able to forgive. 2. Providing a margin for error or shortcomings. --for·giv“ing·ly adv. --for·giv“ing·ness n. {American Heritage} |
| Selected response from:
Maria Lopes
Brazil
| Note from asker to answererObrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| bastante flexível
Explanation:
Não é uma tradução literal, mas em minha opinião define com perfeição a idéia da frase.
| |
|
| |
The translation workplace 
