English: Consent OrdersPortuguese translation: Autorização, Licença
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / tratamanto de rejeitos/física nuclear | | English term or phrase: Consent Orders | | procedimentos administrativos |
| | | Autorização, licença | Explanation:
Não tenho a certeza, no entanto parece-me lógico tratando-se de administrativo. |
| Selected response from:
 Julieta Almeida
Portugal
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| consent orders Termos de Compromisso
Explanation:
Assim eu conheço esse termo, mas não sei se pode ser aplicado no seu caso, já que vc diz que são procedimentos administrativos e esse é um tipo de acordo firmado entre as partes para evitar um processo judicial.
| xxxMarttim
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| consent orders ordem de consentimento
Explanation:
Seria algo como "imposicao/necessidade de concordar com o que está sendo imposto". Um exemplo:
Comitê Estadual de Examinadores da Quiropraxia da Carolina do Sul emitiu uma ordem de consentimento na qual o quiroprático concordou em pagar mil dólares de penalidade e a alcançar12 horas de créditos em educação continuada nas áreas de desordens neurológicas e respostas à emergências
http://www.geocities.com/quackwatch/quiro.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
