Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 3:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: midday aurorae

Portuguese translation: aurora do meio-dia



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« atomic shellReturn to KudoZ list
control plus vario »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midday aurorae
Portuguese translation:aurora do meio-dia
Entered by:Jeovane Cazer
Options:
- Contribute to this entry

12:26pm Jan 26, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / astrofísica
English term or phrase: midday aurorae
polar-cap aurorae, AURORA FACILITY
Jeovane Cazer
Brazil
aurora do meio-dia
Explanation:
:) Literalmente
Selected response from:

Clauwolf
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aurora do meio-dia
Clauwolf
4 +1auroras polares (boreal, ao N, e austral, ao S)rhandler
3 -2aurora na calote polar
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aurora do meio-dia

Explanation:
:) Literalmente

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire: Aurorae é plural. Auroras
4 mins
  -> mas às vezes só tem uma...:)))))
agree João Roque Dias: Exactamente. O "midday" está por uma boa razão... essa da "aurora" (ESTA aurora...) ser de madrugada é anedota...
3 hrs
  -> obrigado
disagree Lu?s Mora: Too literal, less accurate.
9 hrs
  -> sure?
agree AnaCarla
1 day14 hrs
  -> obrigado, um fim de semana cheio de auroras....
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auroras polares (boreal, ao N, e austral, ao S)

Explanation:
Luzes que, no inverno, quando o Sol não se mostra na região polar, iluminam os céus.

Veja estes exemplos:

Recreio
Aurora polar. As auroras boreais (luzes do norte) e as auroras austrais (luzes do sul), conhecidas como auroras polares, são um verdadeiro show de cores no ...
http://recreionline.abril.com.br/fique_dentro/ciencia/nature...

Untitled Document
A aurora polar é o nome genérico atribuído aos fenômenos que ocorrem em ambos os hemisférios: sua ocorrência no norte recebe o nome de aurora boreal; ...
www.formosaonline.com.br/geonline/textos/geografia/astronom...

Aurora boreal - Wikipédia
(Redirecionado de Aurora polar). Ir para: navegação, pesquisa. Aurora boreal Ampliar. Aurora boreal. A Aurora boreal acontece no pólo norte, ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Aurora_polar


rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudio Mazotti: prefiro esta opção...
3 hrs
  -> Obrigado, klausinSP
disagree João Roque Dias: A que horas? "Midday" não deve ser retirado da tradução... // E insistem no erro...
3 hrs
  -> A qualquer hora. A referência ao meio-dia é apenas para ilustrar que esta é a única fonte de luz no meio do inverno, naquelas plagas.
agree María Leonor Acevedo-Miranda: É das poucas soluções que estou a ver para este termo.
5 hrs
  -> Obrigado, Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
aurora na calote polar

Explanation:
Aurora: Brilho colorido na ionosfera de um planeta, causado pela interacção entre o próprio campo magnético e o vento solar. Ocorrem sempre em torno dos polos magnéticos planetários, podendo ser A. boreais, a Norte, e A. austrais, a Sul.

Calota polar

POLAR-CAP: A calota polar é uma região de latitude elevada de um planeta, centrados na região polar, que está coberto de gelo.
A composição do gelo varia. Os pólos terrestres são formados essencialmente por gelo de água, enquanto que os de Marte são uma mistura de gelo de dióxido de carbono com água.
http://www.uc.pt/iguc/atlas/26glossario.htm



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 17:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

aurora: luz difusa, constituída por faixas e arcos coloridos e brilhantes, que se observa em latitudes boreais;

(Do lat. auróra-, «id.»)


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Não há "horas" para as Auroras... Estas acontecem quando há uma interacção entre um campo magnético e o vento solar.
Quando muito poderia ser Aurora a meio do dia!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Luminescência noturna

Luminescência noturna: Geralmente é confundida com as auroras, que ocorrem em altas latitudes e surgem a partir da interação do campo magnético polar terrestre com o vento solar, entre outros fatores. A luminescência noturna é conseqüência da aeroluminescência, devido ao acúmulo de energia durante o dia.

Durante a noite ocorrem as emissões do oxigênio atômico, molecular, da hidroxila, do sódio, entre outros. Estas emissões chegam a intensidades que variam entre 100 e 200 Rayleigh (unidade normalmente usada em aeronomia), a emissão ocorre a 98 km de altitude aproximadamente. O oxigênio excitado é o responsável pela emissão, sua intensidade luminosa é o dobro da estelar.

Auroras

Aurora boreal: Embora haja relatos anteriores a Aristóteles, este é considerado o primeiro a observar e sistematizar o fenômeno da luminescência atmosférica, apesar de ter sido Galileu Galilei quem batizou o fenômeno de aurora. Futuramente, Elias Loomis observou, estudando as erupções solares, que sempre após a ocorrência destas havia o que ele chamou de anomalias luminosas nos gases da alta atmosfera terrestre, entre um a dois dias depois da ocorrência. Edmond Halley foi o primeiro a perceber que auroras são fenômenos de luminescência atmosférica associadas à atividade solar, às interações entre o campo geomagnético e eletromagnético da Terra, e a algum elemento da alta atmosfera sensível a essas interações.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Plasma_ionosf%C3%A9rico#Auroras

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree João Roque Dias: A que horas? O termo "aurora" nesta designação não indica madrugada: "the brightest auroras occur around midnight" (http://www.phy6.org/Education/aurora.htm) // Pois, pois! Mas "midday aurora" a que horas é, afinal?
3 hrs
  -> Ã‘ percebo a agressividade.As auroras APENAS são visíveis dos Polos, caso ñ saiba. A do Polo Norte: Boreal, a do Sul: Austral. E conceretza que as auroras se veem melhor na obscuridade. Num dia claro o choque das partículas Ñ SE VERIA!! Já se esqueceu....
disagree AnaCarla: e o midday?
1 day14 hrs
  -> Está atrás do "sol-posto" (esqueça não vai entender esta piada mesmo)....
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy