English: charmed mesons and beauty mesonsPortuguese translation: mésons com charme e mésons com beleza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | charmed mesons and beauty mesons | | Portuguese translation: | mésons com charme e mésons com beleza | | Entered by: | Aline Fetter Lopez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics / nuclear | | English term or phrase: charmed mesons and beauty mesons | | That's from a words list, have no context but nuclear physics. |
| | | mésons com charme e mésons com beleza | Explanation:
Classifica-se também as partículas elementares, aquelas que se supõe fazer parte do conjunto de constituintes fundamentais da matéria, estas são caracterizadas por um conjunto de números quânticos: massa; isospin; spin; paridade; carga elétrica; número leptônico; número bariônico; estranheza (física); charme (física); beleza (física) e top (física). (Incluem-se nesta classe os léptons; os mésons; os bárions; o fóton, os bósons W e Z e as respectivas antipartículas). A partícula estranha, define-se como uma elementar em que a estranheza não é nula.
CASTRO, AS ; CARVALHO, HF ; D'OLIVEIRA, AB Estimativa das Massas dos Mésons Com
Beleza.. In: IV Encontro Nacional de Física de Partículas e Campos, 1983, ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4789489T5 - 145k
mésons com charme: estudo de decaimentos raros. Entre os tópicos que pretendemos estudar no CBPF podemos citar: · Bárions com Charme: ...
www.cbpf.br/aval/InstMaio99/GrpFisPCharme.htm - 134k -
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-26 17:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
There are several naming conventions in the High Energy Physics community. The names of the quarks don't necessarily mean anything in particular. For instance, the "up quark" and "down quark" don't really point up or down; those were just sort of arbitrary names. In the same way, the "truth quark" and "beauty quark" are just names. The beauty quark is actually still used by some physicists, but is more commonly referred to now as the "bottom quark." The truth quark is more often referred to as the "top quark." Perhaps there is some belief that the public would be more receptive of less fanciful names.
|
| Selected response from:
xxxMarttim
Brazil
| Note from asker to answererObrigada Marttim!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   |
36 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| mésons com charme e mésons com beleza
Explanation:
Classifica-se também as partículas elementares, aquelas que se supõe fazer parte do conjunto de constituintes fundamentais da matéria, estas são caracterizadas por um conjunto de números quânticos: massa; isospin; spin; paridade; carga elétrica; número leptônico; número bariônico; estranheza (física); charme (física); beleza (física) e top (física). (Incluem-se nesta classe os léptons; os mésons; os bárions; o fóton, os bósons W e Z e as respectivas antipartículas). A partícula estranha, define-se como uma elementar em que a estranheza não é nula.
CASTRO, AS ; CARVALHO, HF ; D'OLIVEIRA, AB Estimativa das Massas dos Mésons Com
Beleza.. In: IV Encontro Nacional de Física de Partículas e Campos, 1983, ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4789489T5 - 145k
mésons com charme: estudo de decaimentos raros. Entre os tópicos que pretendemos estudar no CBPF podemos citar: · Bárions com Charme: ...
www.cbpf.br/aval/InstMaio99/GrpFisPCharme.htm - 134k -
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-26 17:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
There are several naming conventions in the High Energy Physics community. The names of the quarks don't necessarily mean anything in particular. For instance, the "up quark" and "down quark" don't really point up or down; those were just sort of arbitrary names. In the same way, the "truth quark" and "beauty quark" are just names. The beauty quark is actually still used by some physicists, but is more commonly referred to now as the "bottom quark." The truth quark is more often referred to as the "top quark." Perhaps there is some belief that the public would be more receptive of less fanciful names.
| xxxMarttim
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
1 hr confidence: |
| mesons charmosos e mésons belos
Explanation:
beauty mesons (ou bottom mesons)= mésons belos ou mésons base (geralmente ditos simplesmente mésons b)
No modelo teórico chamado "Modelo Padrão”, as partículas sub-atômicas são descritas como combinações de algumas partículas básicas chamadas Quarks que apresentam estados diferenciados, aos quais os físicos deram esses nomes meio estranhos, entre os quais, charmosos, bonitos, gostosos e mais umas nove caraterísticas, cuja interação cria no mundo macroscópico a partícula q se vê.
Então, um meson charmoso pode ser uma partícula composta por quarks, sendo que o principal deles está no estado charmoso. De modo semelhante temos o méson b.
Cf. O quarto tipo de quark, o quark charmoso. Foi descoberto em 1974 quase que simultaneamente no Centro do Acelerador Linear de Stanford (SLAC) e no Laboratório Nacional de Brookhaven.
O quinto e o sexto quarks foram algumas vezes chamados de truth (verdade) e de beauty (beleza) no passado, mas até os físicos acharam que esses nomes eram muito engraçados. (http://www.drashirleydecampos.com.br/noticias.php?noticiaid=...)
ou ainda em: http://www.ifi.unicamp.br/extensao/arq_down/carola_interacoe... (slide 52)
Reference: http://www.sbf1.sbfisica.org.br/eventos/enfpc/xxiii/programa...
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Quark_c
|  perry
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
