English: Beam StrippersPortuguese translation: separadores de lâminas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / física do átomo | | English term or phrase: Beam Strippers | emissão de partÃculas, feixe de luz, camada atômica, fÃsica nuclear
não consegui achar nenhuma referência em português...outro termo relacionado seria stripper foils.. |
| | Clarification request(s) and responseJeovane Cazer: 10:40am Jan 27, 2006: Pois é MMathias, também pensei nessa tradução..mas já existe outro termo, que eu tb já traduzi, beam separators-separadores de feixes,
será que não existe outro termo..tipo..stripper será que é um sinonimo de separators ou é um tipo diferente??
Jeovane Cazer: 11:04am Jan 27, 2006: e tem esse stripper foil, relacionado á esse termo beam strippers, o que seria foil?
Jeovane Cazer: 11:13am Jan 27, 2006: Mathias, eu tb procurei e achei essas traduções..o problema é como traduzÃ-las no contexto..stripper foils...como se traduziria isso? literalemnte não dá..não encontro nenhuma referência em português....
|
|
| | separador de feixe | Explanation:
Ai, que saudades do meu tempo de estudante de FÃsica...
Não sei se pelo fato de tratar-se de fÃsica quântica haja outro termo mais, digamos, sub-atômico...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-27 10:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
achei também extrator, mas tb existe "beam extractor"...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-27 10:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
eu suspeito que seja um sinônimo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 11:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
foil? não sei... o que tenho em um dicionário aqui diz folha, lâmina, ouropel, folheta, folhelo (que não tem no Houaiss, só folhelho)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 11:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
como disse acima, não sei... |
| Selected response from:
 Murillo Mathias
Brazil
| Note from asker to answererobrigado,
foil é lâmina
stripper foil = separador de lãmina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   |
| beam strippers separador de feixe
Explanation:
Ai, que saudades do meu tempo de estudante de FÃsica...
Não sei se pelo fato de tratar-se de fÃsica quântica haja outro termo mais, digamos, sub-atômico...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-27 10:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
achei também extrator, mas tb existe "beam extractor"...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-27 10:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
eu suspeito que seja um sinônimo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 11:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
foil? não sei... o que tenho em um dicionário aqui diz folha, lâmina, ouropel, folheta, folhelo (que não tem no Houaiss, só folhelho)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 11:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
como disse acima, não sei...
Reference: http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EX...
Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
| | Note from asker to answererobrigado,
foil é lâmina
stripper foil = separador de lãmina |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| beam strippers separadores de faixas de radiação
Explanation:
Veja a citação abaixo, e o URL. Se me permite uma sugestao, eu escreveria pra esse site perguntando exatamente de que material é o "foil";
http://www.scied.science.doe.gov/scied/Abstracts2005/ANLphys...
Development of the next generation of accelerator facilities, the Rare Isotope Accelerator (RIA), is underway. It's construction will lead to fundamental breakthroughs in the study of unstable nuclei and nuclear physics. In order achieve the goals of RIA, a method of proper cooling of integral beam strippers in necessary. Using a pendulum swinging, rotating foil wheel it may be possible to reach the required cooling rates. Several possible cam designs that can be used to cause the pendulum motion are analyzed in this paper. Mathematical models of of the cam designs have been developed and can be used to determine the most desirable configuration. The optimal design depends on several factors, including increasing smoothness of rotation and reducing friction. The disadvantages of each design are detailed, with the cylindrical cam appearing as a strong design option. Design of the foil beam strippers, while integral, is only a small part of the massive collaboration working on RIA in the drive to reach the next level of experimental nuclear physics.
| Mauro Lando
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
