English: ALuminium 27 BeamsPortuguese translation: feixes de radiaƧao do Al 27 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ALuminium 27 Beams | | Portuguese translation: | feixes de radiaƧao do Al 27 | | Entered by: | Jeovane Cazer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / fķsica do įtomo | | English term or phrase: ALuminium 27 Beams | beam Ć© feixem feixe de luz...
a traduĆ§Ć£o neste contexto seria radiaĆ§Ć£o do alumĆnio 27?
estou achando esquisito ficar feixe do alumĆnio 27..nao encontro nenhuma refer~encia em portugues para feixe, mas para radiaĆ§Ć£o sim...
|
| | | feixes de radiaƧao do Al 27 | Explanation:
Prezado colega:
veja as duas citaƧƵes abaixo. Os "beams" sao efetivamente os feixes de radiaƧao emitidos pelo atomo do aluminio quando sumbetido a excitaĆ§Ć£o por radiaƧao por diferentes faixas de onda - dai o plural. A notaƧao 27 Ć© a massa atomica do isotopo mais comum. Num texto nao cientifico ela seria desnecessaria,mas paa a fisica nuclear, cada isotopo tem uma resposta ligeiramente diferente, de onde a especificaƧao.
SaudaƧoes, Mauro.
the obtaining of significantly different thicktarget yield-curve shapes from the same target in two different orientations with respect to the beam.
The information gained from this investigation is applied to energy calibrations resulting in precise best values for the following narrow (p, gamma ) resonances: Al/sup 27/(p, gamma )
|
| Selected response from:
 Mauro Lando
Brazil
| Note from asker to answererobrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4