English: nuclear coresPortuguese translation: coração do reator nuclear 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics / física nuclear | | English term or phrase: nuclear cores | cores, nuclear cores
centro nuclear??
sonda?? |
| | Clarification request(s) and responseFlavio Steffen: 8:24pm Jan 29, 2006: Jim:
Forneça um trecho maior de texto. O que você deu é insuficiente. -
|
|
| | coração do reator (nuclear) | Explanation:
... à pág. 107), quase tudo já quebrou, com exceção do próprio coração do reator, as varetas de urânio enriquecido. O gerador ...
veja.abril.com.br/idade/em_dia_2001/ reportagens/reportagem_angra.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-29 20:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Além disso, diz Chaussade, da EDF, “a mistura entre vapor nuclear e água, no coração do reator, é malfeita e tende a multiplicar a potência das reações. ...
www.coladaweb.com/fisica/prog.htm
Na data de hoje, foram instaladas mil barras novas de combustÃvel no coração do reator do complexo nuclear de Yongbyon (ao Norte de Pyongyang, ...
www.primeirahora.com.br/Canal8/view.htm?ma_id=22458
Coração do reator nuclear. Uma das reações de fissão do 235U:. 235U + n ® 236U* ® 140Xe + 94Sr + 2n. energia liberada » 200 MeV. O que faremos: ...
http://72.14.207.104/search?q=cache:LT8o-EivIw8J:www.ifi.uni...|lang_de|lang_pt|lang_es
e veja esta imagem:
http://www.uic.com.au/graphics/neFig09a.gif
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-29 20:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
claro que no plural, já que o termo requisitado é "nuclear cores"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-29 20:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
procure no Google Images por "nuclear core" para ter a confirmacao de que significa relamente "o coracao do reator nuclear". |
| Selected response from:
Marco Schaumloeffel
Barbados
| Note from asker to answerermuito obrigado, eu olhei nas imagens e é isso mesmo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
13 mins confidence: |
| coração do reator (nuclear)
Explanation:
... à pág. 107), quase tudo já quebrou, com exceção do próprio coração do reator, as varetas de urânio enriquecido. O gerador ...
veja.abril.com.br/idade/em_dia_2001/ reportagens/reportagem_angra.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-29 20:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Além disso, diz Chaussade, da EDF, “a mistura entre vapor nuclear e água, no coração do reator, é malfeita e tende a multiplicar a potência das reações. ...
www.coladaweb.com/fisica/prog.htm
Na data de hoje, foram instaladas mil barras novas de combustÃvel no coração do reator do complexo nuclear de Yongbyon (ao Norte de Pyongyang, ...
www.primeirahora.com.br/Canal8/view.htm?ma_id=22458
Coração do reator nuclear. Uma das reações de fissão do 235U:. 235U + n ® 236U* ® 140Xe + 94Sr + 2n. energia liberada » 200 MeV. O que faremos: ...
http://72.14.207.104/search?q=cache:LT8o-EivIw8J:www.ifi.uni...|lang_de|lang_pt|lang_es
e veja esta imagem:
http://www.uic.com.au/graphics/neFig09a.gif
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-29 20:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
claro que no plural, já que o termo requisitado é "nuclear cores"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-29 20:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
procure no Google Images por "nuclear core" para ter a confirmacao de que significa relamente "o coracao do reator nuclear".
| | Note from asker to answerer| muito obrigado, eu olhei nas imagens e é isso mesmo :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
