English: yolkPortuguese translation: cerne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics | | English term or phrase: yolk | | 2. Identification of the “yolk.” Yolk is the smallest circle intersecting all medians. In the Figure this circle has center Y and radius r. It is tangent on median lines AD, AC, and EC. It intersects the other two median lines (BE and BD). Y is at a distance d from SQ. |
| | Clarification request(s) and responsemarina hennies: 5:02pm Apr 7, 2007: yolk - O contexto é ciência política, não é física; desculpe. Já usei núcleo para 'core'; tá complicado...
Henrique Serra: 5:42pm Apr 7, 2007: E que tal cerne, círculo central, miolo?
|
|
| | núcleo | Explanation:
Um chute, Marina. Nunca vi esse termo num contexto físico, mas isso pode ser apenas fruto de minha inhorânça...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-07 16:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
E, é claro, você sempre pode usar "gema", mas acho que fica muito esquisito.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-07 16:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
E por que não "círculo central"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-07 17:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
E que tal cerne, círculo central, miolo? |
| Selected response from:
Henrique Serra
Brazil
| Note from asker to answererObrigada, Henrique
cerne ecaixou bem
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 2 +3 | núcleo | |
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| núcleo
Explanation:
Um chute, Marina. Nunca vi esse termo num contexto físico, mas isso pode ser apenas fruto de minha inhorânça...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-07 16:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
E, é claro, você sempre pode usar "gema", mas acho que fica muito esquisito.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-07 16:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
E por que não "círculo central"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-07 17:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
E que tal cerne, círculo central, miolo?
| | Note from asker to answererObrigada, Henrique
cerne ecaixou bem |
|
|
| |
The translation workplace 
