Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Physics / gravidade | | English term or phrase: Break gravity, you get NASA | Este "break" seria o quê?
Gravity is too weak to explain the strong bonds between subatomic particles. Break gravity, you get NASA. Break the nucleus of an atom, you could get an atomic bomb. |
| RoBelinkyKudoZ activityQuestions: 230 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 22
|
| | Portuguese translation:domine a gravidade e você tem a NASA | Explanation:
Um dos sentidos de break é dominar.
Como eu traduziria:
"A gravidade é muito fraca para explicar as fortes ligações entre as partículas subatômicas. Domine a gravidade e vc tem a NASA. Domine o núcleo de um átomo e você tem uma bomba atômica. " |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 23:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
26 mins confidence: | break gravity, you get nasa Quebre a gravidade, e você obtém a NASA.
Explanation:
"... Quebre a gravidade, e você obtém a NASA. Quebre o núcleo de um átomo, e você pode obter uma bomba atômica".
Minha sugestão
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: | break gravity, you get nasa domine a gravidade e você tem a NASA
Explanation:
Um dos sentidos de break é dominar.
Como eu traduziria:
"A gravidade é muito fraca para explicar as fortes ligações entre as partículas subatômicas. Domine a gravidade e vc tem a NASA. Domine o núcleo de um átomo e você tem uma bomba atômica. "
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 23:08
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
