ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Physics

He went back in time through a WORMHOLE

Portuguese translation: ele viajou no tempo por um atalho espaço-tempo


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He went back in time through a WORMHOLE
Portuguese translation:ele viajou no tempo por um atalho espaço-tempo
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry

13:02 May 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics / wormhole
English term or phrase: He went back in time through a WORMHOLE
O detalhe é que eu gostaria muito de evitar Buraco de Minhoca, com alguns glossários definem, mesmo que fosse pra usar um termo bem técnico.
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 11:50
ele viajou no tempo por um atalho espaço-tempo
Explanation:
worhole no seu contexto não tem um sentido literal, mas de um atalho espaço-tempo. Favor ver abaixo.

Buraco-de-minhoca - Wikipédia, a enciclopédia livre O termo buraco de verme (wormhole em inglês) foi criado pelo físico teórico ... Serguei Krasnikov sugeriu a expressão atalho de espaço-tempo (spacetime ...
pt.wikipedia.org/wiki/Buraco-de-minhoca - 53k -

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-05-05 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Correção

"Wormhole" no seu contexto...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:50
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7buraco de verme ou buraco de minhoca
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2ele viajou no tempo por um atalho espaço-tempo
Marlene Curtis
1ele voltou a tempo por um espaço temporal
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
he went back in time through a wormhole
buraco de verme ou buraco de minhoca


Explanation:
Em física, um buraco de verme ou buraco de minhoca, é uma característica topológica hipotética do continuum espaço-tempo, a qual é em essência um "atalho" ...
pt.wikipedia.org/wiki/Buraco-de-minhoca - 53k - Em cache - Páginas Semelhantes -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino: Trekkies!!! "Ele voltou no tempo através de um buraco-de-verme". Data ou Spock talvez dissessem: "espaço multiplamente conectado".
5 mins
  -> Obrigado.
agree  José Raeiro
8 mins
  -> Obrigado.
agree  Fernando Domeniconi
28 mins
  -> Obrigado.
neutral  Marlene Curtis: "wormhole" no contexto não tem um sentido literal.
46 mins
  -> Obrigado.
agree  Arthur Godinho
53 mins
  -> Obrigado.
agree  rhandler: Aí, a pessoa opina "neutro" e apresenta uma resposta tirada de sua explicação! É muita cara de pau!
2 hrs
  -> Obrigado.
agree  Fausto Machado Tiemann: a Super Interessante usou 'buraco de minhoca' repetidamente numa reportagem sobre viagem no tempo
7 hrs
  -> Obrigado.
agree  imatahan: pode ser uma dobra espaço-tempo, mas ainda não se tem prova. Por isso o termo usado ainda é buraco de minhoca.
2 days13 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
he went back in time through a wormhole
ele voltou a tempo por um espaço temporal


Explanation:
:) um chute

Clauwolf
Brazil
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
he went back in time through a wormhole
ele viajou no tempo por um atalho espaço-tempo


Explanation:
worhole no seu contexto não tem um sentido literal, mas de um atalho espaço-tempo. Favor ver abaixo.

Buraco-de-minhoca - Wikipédia, a enciclopédia livre O termo buraco de verme (wormhole em inglês) foi criado pelo físico teórico ... Serguei Krasnikov sugeriu a expressão atalho de espaço-tempo (spacetime ...
pt.wikipedia.org/wiki/Buraco-de-minhoca - 53k -

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-05-05 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Correção

"Wormhole" no seu contexto...


Marlene Curtis
United States
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Grata Humberto!
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Grata Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy