English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics / física | | English term or phrase: paraboloidal grazing mirror | Boa tarde!
A editora onde trabalho está editando um título de física e em uma das legendas aparece "Paraboloidal grazing mirror". Não estamos encontrando o equivalente para "grazing" dentro do contexto. Alguém poderia nos dar uma ajuda, por favor?
Agradeço muito! =) |
| aline naomiKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 0
| | Local time: 00:40
|
| | espelho parabolóide de incidência rasante | Explanation:
grazing = rasante, rasância.
[PDF] IDENTIFICAÇÃO DE CONTRAPARTIDAS INFRAVERMELHAS DE FONTES DE RAIOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by L de Almeida Ramos - All 2 versions
Uma combinaç˜ao de duas seç˜oes anulares com um espelho parabolóide e outro ... FIGURA 3.3 – Espelhos de incidência rasante. Em (a) é mostrado um corte ...
mtc-m17.sid.inpe.br/col/sid.inpe.br/jeferson/2005/07.../publicacao.pdf - |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 23:40
| Grading comment Obrigada, Marlene!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 espelho parabolóide de incidência rasante
Explanation:
grazing = rasante, rasância.
[PDF] IDENTIFICAÇÃO DE CONTRAPARTIDAS INFRAVERMELHAS DE FONTES DE RAIOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by L de Almeida Ramos - All 2 versions
Uma combinaç˜ao de duas seç˜oes anulares com um espelho parabolóide e outro ... FIGURA 3.3 – Espelhos de incidência rasante. Em (a) é mostrado um corte ...
mtc-m17.sid.inpe.br/col/sid.inpe.br/jeferson/2005/07.../publicacao.pdf -
| Marlene Curtis
United States
Local time: 23:40
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 36
|
| | |
| Reference
Reference information:
#
URLib - Análise do efeito da rotação do plano de polarização em ...
- [ Translate this page ]
The rotation angle can affect the SAR data leading to the .... terreno de 290 m × 290 m com um ângulo rasante (grazing) de 35º, com 3 m de resolução ...
marte.dpi.inpe.br/rep/dpi.inpe.../11.17.17.09?mirror... - Cached
#
LILACS-The windows, scales, and bristles of the tropical moth ...
- [ Translate this page ]
by F Hernández-Chavarría - 2004 - Cited by 3 - Related articles
... the measurements were repeated with the "window "moved at an angle of 45 º. ... at an almost grazing-incidence,they reflect the light as a mirror. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.../online/?...p... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-08 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Microsoft PowerPoint - wtiomni
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Espelhos paraboloidais. Possuem aproximadamente a mesma resulição ... mirror microcamera. SIDE VIEW. FRONT VIEW. SECTION AA. SECTION BB directional lights ...
www2.dcc.ufmg.br/laboratorios/npdi/workshop/wti2004/.../a084-pio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-08 16:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
#
EXERCITAR É PRECISO...: Óptica - 1ª Lista – Conceitos Básicos e ...
- [ Translate this page ]
c) é refratado rasante ao espelho. d) é refletido perpendicularmente ao espelho, ... Logo, podemos concluir que os espelhos formam um ângulo de: ...
muitafisica.blogspot.com/.../optica-1-lista-conceitos-basicos-e.html - Cached
#
Astronovas - Vários
- [ Translate this page ]
fotão de raios-X duros é fazê-lo ressaltar de um espelho numa incidência rasante, isto é, num ângulo muito baixo". É um pouco como fazer ressaltar pedras ...
www.oal.ul.pt/astronovas/varios/teles_raiosx.html - Cached
#
Universidade Federal do Paraná
- [ Translate this page ]
i: distância da imagem I ao espelho. Imagem real: i é positiva; .... Quando o raio refratado é rasante (θ2 =90º ) o ângulo de incidência é chamado “ângulo ...
fisica.ufpr.br/viana/fisicab/aulas2/aula30.html - Cached - Similar
the references should help you with the correct Portuguese!
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-08 16:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.132/search?q=cache:aKvzr9B0NWgJ:fisica.ufpr....
the above site is very, very useful indeed.
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of: English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
