ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Physics

pressure is one and a half tons per square inch

Portuguese translation: a pressão é de 0,23 ton/centímetro quadrado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure is one and a half tons per square inch
Portuguese translation:a pressão é de 0,23 ton/centímetro quadrado
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Feb 10, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: pressure is one and a half tons per square inch
It’s where the biggest whales come to hunt. At 6,500 feet, the temperature is just above freezing, and the pressure is one and a half tons per square inch.

Alguem poderia me ajudar com a conversão? O cliente pediu para que tudo fosse convertido. Obrigada!
marinacast
Local time: 00:40
a pressão é de 0,23 ton/centímetro quadrado
Explanation:
Vamos lá:

1 square inch = 6.451 square centimeter

1,5 ton/square inch= 1,5 ton/6.451 square centimeter

Portanto:
1,5 ton/square inch = 0,23 ton/square centimeter

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:40
Grading comment
Perfeito. Muito obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a pressão é de 0,23 ton/centímetro quadrado
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2a pressão é de uma tonelada e meia por polegada quadrada
Mary Palmer
4a pressão é de uma tonela e meia por milímetro quadrado
Marlene Curtis
3pressure is 2,1 kg per square milimeter
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a pressão é de uma tonela e meia por milímetro quadrado


Explanation:
:))

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressure is 2,1 kg per square milimeter


Explanation:
:) Do convertit

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-10 13:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, é millimeter (antes que algum engraçadinho(a) corrija...)

Clauwolf
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a pressão é de 0,23 ton/centímetro quadrado


Explanation:
Vamos lá:

1 square inch = 6.451 square centimeter

1,5 ton/square inch= 1,5 ton/6.451 square centimeter

Portanto:
1,5 ton/square inch = 0,23 ton/square centimeter



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Perfeito. Muito obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarieneBLehwing
37 mins
  -> Obrigado
agree  Danièle Horta
59 mins
  -> Obrigado
agree  Clauwolf: em português
2 hrs
  -> Sim. Obrigado
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Silvia Mira: (ver a minha entrada na discussão)
3 hrs
  -> Obrigado. Corretíssimo, Sílvia. Em todos os países de idioma português, usa-se o sistema métrico, que é o sistema intenacional de medidas.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a pressão é de uma tonelada e meia por polegada quadrada


Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-10 13:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.babylon.com/definition/square_inch/Portuguese

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-10 13:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=polegada quadrada...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-02-10 14:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Square_inch


http://pt.wikipedia.org/wiki/Polegada_quadrada

Mary Palmer
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
41 mins
  -> Obrigada Leonor, um bom dia pra você!
agree  Marlene Curtis: Concordo com a tradução com conversão...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy