Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics | | English term or phrase: agreement | If there is not complete agreement between the results of one´s work and experiment, one should not allow oneself to be too discourage, because the discrepancy may well be due to minor features that are not properly taken into account and that will get cleared up with further developments of the theory.
I should like to correct this impression by saying that quantum theory is an extremely good theory. It gives wonderful agreement with observation over a wide range of phenomena. |
| jthompsonKudoZ activityQuestions: 479 ( 4 open) ( 29 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 00:40
|
| | acordo | Explanation:
acordo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-10 07:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon English-Portuguese
agreement[a'gree·ment || -mənt]
s. acordo; entendimento; contrato
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-10 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Se não existe um acordo completo/perfeito entre os resultados do trabalho e experimento de alguém... |
| Selected response from:
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:40
| Grading comment usei as duas opções no texto. tks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 Concordância
Explanation:
neste contexto é a melhor opção
| | |
|
| |
The translation workplace 
