Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics | | English term or phrase: bare electron | | o que é um bare electron ? |
| jthompsonKudoZ activityQuestions: 479 ( 4 open) ( 29 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 00:41
|
| | elétron nu/ elétron sem vestido de positrons virtuais | Explanation:
Thompson, só para esclarecer:
No site http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806... explica bem claro:
"...Um elétron sem a nuvem de pósitrons virtuais é chamado de "elétron nu". Em altas energias, o efeito da polarização pode ser percebido: a medida que o elétron vai sendo "despido", sua carga elétrica aumenta. Ou seja, a carga elétrica do "elétron nu" é maior do que a do elétron "vestido" (o velho conhecido elétron), o que explica porque a lei de Coulomb não vale para dois elétrons a uma distância inferior a 10-11cm. Quer dizer, em distâncias dessa ordem a força entre dois elétrons é um pouco maior do que aquela que se esperaria a partir da lei de Coulomb (ibid). .." |
| Selected response from:
 Joon Oh
Brazil
Local time: 00:41
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   elétron nu / sem isolamento
Explanation:
bare
[eletrônica, eletricidade] adj. nu; sem isolamento; sem encapamento
Sem o contexto fica um pouco mais complicado, mas acho que pode ser isso.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 11, 2010 - Changes made by kashew: | | Language pair | Portuguese to English => English to Portuguese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
