Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics | | English term or phrase: direct observational handle | There was no way at the time to get a direct
observational handle on the very small presumed supernova
rate in galaxies |
| jthompsonKudoZ activityQuestions: 479 ( 4 open) ( 29 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 00:41
|
| | Selected response from:
  Claudio Mazotti
Brazil
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   validação (evidência ou determinação) observacional direta
Explanation:
#
... há uma validação observacional direta, mas, na melhor das hipóteses, indireta. ... Como eles assumem a aproximação de fluido, segue-se daí que as galáxias ..... outra extremidade de nossa Galáxia, exploda em forma de uma supernova. ...
www.if.ufrj.br/~mbr/papers/soter99.html - Em cache
# [PDF]
Ondas Alfvén Aplicadas aos Ventos de Estrelas Wolf-Rayet
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de GRK Rodrigues - 2007 - Artigos relacionados
meio interestelar da Via Láctea e de outras galáxias. ..... contra a gravidade, a estrela inicia o colapso que resultará em uma supernova de tipo Ib, ..... A determinaç˜ao observacional direta de velocidades de rotaç˜ao de estrelas ...
www.iag.usp.br/UserFiles/File/pos.../teses/.../m_graziela_r...
# [PDF]
Estudo do sistema de transdução paramétrica para detectores de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de KL Ribeiro - Artigos relacionados
mesmo não tendo sido encontrada nenhuma evidência observacional direta de sua ...... Em nossa galáxia, a taxa de ocorrência de supernovas do tipo II é da ...
mtc-m18.sid.inpe.br/col/sid.inpe.br/jeferson/2003/12.../publicacao.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 18, 2010 - Changes made by Claudio Mazotti: | | Edited KOG entry | jthompson's old entry - "direct observational handle" => "compreender as evidências ...através de observações diretas " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
