ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Physics

at its heart

Portuguese translation: em seu cerne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at its heart
Portuguese translation:em seu cerne
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Mar 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics / Metaphysics
English term or phrase: at its heart
"...and his perennial aspiration to articulate a philosophy of mind with creativity at its heart, a philosophy that could be concretely explored in the context of daily life."
Rita Gomes
em seu cerne
Explanation:
http://www.achabrasilia.com/vogue-abest/

Um deleite para os leitores que degustam moda na cidade que nasceu da criação de um artista e traz a criatividade em seu cerne.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-12 22:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

cerne
n. core, kernel, heartwood

Babylon
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3na sua essênciaLeonor Machado
5 +1no centro/como núcleo/como ponto fulcralMafalda d'Orey de Faria
5em seu cerne
Marlene Curtis
3ponto de concentração da existencia humana/centro da vida emocional
Marcos Antonio
1como a motivação principal/central
MedTrans&More


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
como a motivação principal/central


Explanation:
:)

MedTrans&More
United Kingdom
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no centro/como núcleo/como ponto fulcral


Explanation:
É tudo uma questão de redação.

Mafalda d'Orey de Faria
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei da opção como ponto fulcral, acho que cai bem neste contexto
1 hr
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
em seu cerne


Explanation:
http://www.achabrasilia.com/vogue-abest/

Um deleite para os leitores que degustam moda na cidade que nasceu da criação de um artista e traz a criatividade em seu cerne.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-12 22:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

cerne
n. core, kernel, heartwood

Babylon

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponto de concentração da existencia humana/centro da vida emocional


Explanation:
Sug.


- HEART: in many CULTURES the heart is regarded as the center of emotional life. In the philosophy of DOOYEWEERD it is the concentration point of the human existence or self-hood.

Irivng Hexham's Concise Dictionary of Religion

Marcos Antonio
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
na sua essência


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 04:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
  -> Obg

agree  Catarina Margarido: concordo
1 day6 hrs
  -> Obg Catarina

agree  Rafael Mantovani
2 days17 hrs
  -> Obg Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2011 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: