KudoZ home » English to Portuguese » Physics

670 million miles per hour

Portuguese translation: 1.072 milhões de quilômetros por hora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	670 million miles per hour
Portuguese translation:	1.072 milhões de quilômetros por hora
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Apr 15, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics

English term or phrase: 670 million miles per hour

Cosmonaut Sergei Krikalyov has spent 803 days moving at 17,000 per hour. He traveled fast outside earth's gravity, so time moved more slowly for him than for us. If we stick more power behind him and make him go faster; near light speed about 670 million miles per hour and things get strange. If he travels for a year he'll come back and find out that while he has aged 12 months earth is ten years older.

marinacast KudoZ activity Questions: 479 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 00:41

1.072 milhões de quilômetros por hora

Explanation:
670 million miles per hour => 1.072 milhões de quilômetros por hora

GnosisOnline • Ver Tópico - Asteroides
.. a dezenas de milhões de quilômetros por hora, os técnicos do programa Near .... Objeto mais passar a 6 milhões de quilômetros da Terra ainda em outubro ...
www.forum.gnosisonline.org/viewtopic.php?f=9&t=636&start=15 -

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:41

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

1.072 milhões de quilômetros por hora

airmailrpl

4 +2

670 milhões de milhas por hora

Sheila Gomes

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

670 milhões de milhas por hora

Explanation:
suggestion

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 00:41
Native speaker of:

Portuguese

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

1.072 milhões de quilômetros por hora

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:41
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): coolbrowne

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 26, 2011 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 15, 2011 - Changes made by coolbrowne:
Field (specific)	Other => Physics

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

670 million miles per hour

Portuguese translation: 1.072 milhões de quilômetros por hora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

670 million miles per hour

Portuguese translation: 1.072 milhões de quilômetros por hora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.