KudoZ home » English to Portuguese » Physics

simple machines

Portuguese translation: máquina simples

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	simple machines
Portuguese translation:	máquina simples
Entered by:	Jose Mariano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Apr 27, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics

English term or phrase: simple machines

The study of forces advanced with descriptions made by Archimedes of how forces interact in simple machines.

Using this simple machine to access heights too difficult to scale vertically is an example of:

I am suspicious of the literal translation "máquinas simples"

Sofia Rezende KudoZ activity Questions: 184 (none open) (18 closed without grading) Answers: 3 Brazil
Local time: 00:41

máquina simples

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-27 11:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=máquinas simples ...

Selected response from:

Jose Mariano
Local time: 04:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

máquina simples

Jose Mariano

máquinas comuns

Claudio Mazotti

Summary of reference entries provided

Máquinas simples

Marlene Curtis

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

máquina simples

Jose Mariano
Local time: 04:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

máquinas comuns

Explanation:
Máquinas Comuns. - Velas Comuns - Têm capacidade para 96/216/408 velas a cada 7minutos. Altura da vela regulável até 17,50 cm ...
www.adalteo.com.br/maqcomuns.htm

Dispositivos de fixação de construção de maquinas comuns , All-Biz. Mercadoria fabricada e oferecida. Dispositivos de fixação de construção de maquinas ...
www.all-biz.info/pt/buy/goods/?rubric=1533

... Muitas empresas ainda usam máquinas comuns para realizar a função de servidores, o que pode prejudicar o desenvolvimento e segurança da ...
www.olhardigital.uol.com.br/.../servidores-saiba-a-importan...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +1

Reference: Máquinas simples

Reference information:
Tudo da Fisica « Ensino de Ciências Naturais
2 mar. 2011 ... Um corpo pode interagir com o outro por meio de uma força de contato ou ..... Denominaremos de máquinas simples às que modificam e transmitem a ação ... Há mais de 22 séculos, um homem chamado Arquimedes (287 – 212 a.C.) ...

http://accbarroso60.wordpress.com/2011/03/02/tudo-da-fisica/

Marlene Curtis
United States
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 2, 2011 - Changes made by Jose Mariano:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

simple machines

Portuguese translation: máquina simples

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

simple machines

Portuguese translation: máquina simples

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.